心裡有數 (xinli youshu)

Решил-таки я написать о кое-чём более экзотичном, чем венгерский язык. И жребий этот выпал на долю китайского языка, но не китайского путунхуа, а тайваньского мандарина.

Принципиальных отличий, кроме использования традиционной формы иероглифов и части лексических и грамматических моментов, между языками нет (они остаются сильно взаимопонятными).

Разбирать тайвань хуаюй мы будем по песне тайваньской группы «Фэй лунь хай» (飛輪海), или «Fahrenheit» (в названии использовано весьма типичное для мандарина явление – при заимствовании слова вместо выдумывания способов записи этого иероглифами по смыслу берутся только чтения иероглифов – фонетическая адаптация; но такое чаще прокатывает с «интернациональными» словами).

Записывать транскрипцию я буду двумя способами: пиньинем и системой Палладия. Отличие в основном лишь в том, что пиньинь – система на латинице, а палладийская – на кириллице. Ещё одно отличие состоит в том, что пиньинь таки точнее передаёт все звуки (т.е. если вы произнесёте написанное по Палладию, вас вряд ли поймут, если вообще уловят хотя бы слово), но это всё равно лишь орфографическая, а не фонетическая система. Тоны я буду указывать цифрами, а не диакритами (во избежание разного рода проблем с кодировками – сам недавно выяснил, что на Symbian’е половина диакритов вообще не отображается). Так что кратко о тонах: 1-й тон – макрон, 2-й – акут, 3-й – карон и 4-й – гравис.

Также сделаю небольшое замечание по поводу грамматики: в мандарине у слов нет привычных нам окончаний и спряжений, поэтому определяющую роль играет чёткий порядок слов, который и задаёт функцию каждого иероглифа или их группы. Стандартный порядок слов – SVO – то есть подлежащее-глагол-дополнение. Немного модифицируя этот порядок, можно получать совершенно различные по смыслу сочетания.

Песня называется 心裡有數 [xin1li3 you3shu4 «синьли юшу»] – устойчивое выражение знать, что к чему. Образовано из иероглифов: 心 – сердце, 裡 – послелог в, 有 – есть, иметь, 數 – число, счёт. Склеив значения, получаем буквально «иметь в сердце счёт» – в целом смысловая логика вполне понятна, но лучше запомнить выражение целиком.

你微笑、我用懷抱開成一座城堡 [ni3 wei2xiao4 wo3 yong4 huai2bao4 kai1cheng2 yi1zuo4 cheng2bao3 «ни вэйсяо во юн хуайбао кайчэн ицзо чэнбао»]:

你 – ты;

微笑 – улыбаться (весьма интересно составлено: 微 – слабый, а 笑 – смех; то есть «слабый смех» = «улыбка»; вообще весьма логично);

我 – я;

用 – использовать;

懷抱 – объятия (само по себе 抱 уже объятие, но 懷 – грудь, пазуха – придаёт некий более душевный оттенок слову);

開 – очень многозначный глагол; в данном случае это будет значит строить (хотя первые значения открывать, начинать) или, в ещё более поэтическом контексте, раскрывать(ся)

成 – результативный глагольный суффикс со значением превращаться в, становиться; связка 開成 означает раскрыть так, что это превратилось в...;

一 – один;

座 – счётное слово для больших объектов, как, например, здание; о счётных словах написана вполне приличная статья в википедии;

 城堡 – замок (состоит из 城 – стена (иероглиф, кстати, используется в названии Великой Китайской стены: 長城) и 堡 - крепость).

Итого, наше предложение получается: «ты улыбаешься, [а] я использую/раскрываю объятия, превращая их в замок».

Почему «улыбалась»? Почему прошедшее время – потому что постпозиционная грамматическая частица 成 сказала нам о законченности действия; почему женский род – потому что песня обращена к девушке.

И ещё небольшое замечание по поводу 一座: в китайском языке нет понятия «артикль», но цифра один + счётное слово может сыграть его роль (как и во многих языках, где числительное один является неопределённым артиклем).

你哭了、我把雨滴收進我的背包 [ni3 ku1le wo3 ba3 yu3di1 shou1jin4 wo3de bei4bao1 «ни кулэ во ба юйди шоуцзинь водэ бэйбао»]:

哭 – плакать;

了 – грамматическая частица, обозначающая завершённость действия или смену состояния (в данном контексте переводится прошедшим временем – заплакала);

把 – грамматический предлог, выносящий дополнение вперёд перед глаголом. В мандарине конструкция 把 используется всегда, когда над предметом совершают действие, меняющее его местоположение (образно: взяли капли и убрали их в рюкзак);

雨滴 – капля дождя (雨 – дождь, 滴 – капля);

收 – собирать, убирать;

進 – грамматическая частица, постпозиционная, указывает на движение глагола вовнутрь;

我的 – мой; 的 – суффикс прилагательного;

背包 – рюкзак; (背 – нести на спине, 包 - сумка).

Итак, «ты заплакала, [а] я собрал капли [твоих] слёз/дождя в свой рюкзак».

星空會繼續閃耀 [xing1kong1 hui4 ji4xu4 shan3yao4 «синкун хуэй цзисюй шаньяо»]:

星空 – звёздное небо (星 – звезда, 空 - небо);

會 – вспомогательный модальный глагол, указывающий на вероятность действия в будущем (будет, обязательно станет);

繼續 – продолжать (繼 – продолжать, 續 – продолжать, связывать);

閃耀 – сверкать (閃 – сверкать, 耀 – сиять);

Итого, «звёздное небо продолжит сиять».

愛會繼續美好 [ai4 hui4 ji4xu4 mei3hao3 «ай хуэй цзисюй мэйхао»]:

愛 – любовь;

美好 – прекрасный, замечательный (стандартное словарное слово, состоящее из двух близких синонимов: 美 – красивый и 好 – хороший);

В китайском языке качественные прилагательные (вроде 美好) могут сами выступать в роли сказуемого без дополнительных глаголов-связок («быть»). Поэтому после глагола 繼續 («продолжать») прилагательное 美好 сразу органично дает значение «быть прекрасным». Итоговый перевод: «Любовь продолжит быть прекрасной» (или «Любовь всё так же будет прекрасна»).

天堂和哪個隧道沿着夢就到 [tian1tang2 he2 na3ge sui4dao4 yan2zhe meng4 jiu4 dao4 «тяньтан хэ нагэ суйдао яньчжэ мэн цзю дао»]

天堂 – рай (天 – небо, 堂 – зал, помещение);

和 – союз и;

哪個 – какой, какой-нибудь (вопросительное/неопределённое местоимение; образовано из 哪 – «какой» и счётного слова 個);

隧道 – тоннель (隧 – проход, 道 – путь, дорога);

沿着 – вдоль, по [чему-то] (沿 – вдоль, 着 – ход);

夢 – сон, мечта;

就 – сразу; как раз; тогда;

到 – достигать, доходить, добираться;

Первая часть фразы — это сложное подлежащее («Рай и какой бы то ни было тоннель»), а вторая — действие («следуя за мечтой, сразу же достигнешь»).

Итоговый перевод: «И до рая, и до любого тоннеля можно добраться, просто следуя за своей мечтой» (или «Будь то рай или какой-то тоннель — идя за мечтой, дойдёшь до всего»).