Bud, are you the Clown of Unheilig?

Немецкие индастриал-метал господа Unheilig в 2008-году выпустили альбом "Puppenspiel", который моментально въелся мне в душу. Набор песен здесь весьма диапазонистый - начиная от трагичной песни, посвящённой смерти хорошего друга Графа, и заканчивая энергичной, мощной песней кукольной тематики, тематики свободы от душевного рабства.

Как раз последней песней мне бы и хотелось поделиться с вами. Чтобы вы не только смогли прочувствовать атмосферу песни, прослушав её музыку и услышав голос, я сделал стихотворный её перевод, поэтому, надеюсь, вы сможете полностью окунуться в этот мир душевных переживаний и сражений главного героя.

Итак, willkommen: "Dein Clown"

Gute Miene zum bösen Spiel Erscheint mir wie das Alltagsziel Sind die Tage trostlos, leer Ich will und kann und weiß nicht mehr Ich soll dir täglich Freude spenden Das Blatt für dich zum Guten wenden Ein Lächeln auf die Lippen legen Dein starres, stolzes Herz bewegen Ich will nicht lachen, wenn ich weinen muss stetig wächst in mir nur noch Verdruss Ich will nicht schreien, wenn ich weinen will Ich war schon viel zu lange viel zu still Ich bin Nur in Träumen unbesiegbar Und kein Schatten meiner selbst Nur in Wünschen unentbehrlich Wenn ein Lichtblick nicht mehr zählt Ist der Zweifel noch so groß Aus dem Rampenlicht zu gehen Was die Wahrheit dir dann zeigt Ist nicht mehr was du willst Viel zu viele Tränen sind vergossen Viel zu viele Träume sind verflossen Kaltes Salz auf meiner Haut Stumme Schreie werden laut Kann ich denn so weiterleben In mein Schicksal mich ergeben Will ich dem nicht doch entrinnen Und den Neuanfang beginnen Ich will nicht lachen, wenn ich weinen muss stetig wächst in mir nur noch Verdruss Ich will nicht schreien, wenn ich weinen will Ich war schon viel zu lange viel zu still Ich bin... nicht mehr dein Clown!

Хорошая мина при плохой игре Моей целью будней кажется мне. Безутешно, никчёмно я дни проживаю - Я больше не хочу, не могу и не знаю. Тебя каждый день должен радовать я, Настроенье твоё улучшать, веселя; На лицо на своё, натянувши улыбку, Пробуждать твоё сердце, очерствелое слишком. Когда нужно плакать - не хочу хохотать: Ибо только досаду во мне ты пробуждаешь. Когда хочется плакать - я не хочу кричать: Обо мне настоящем ничего ты не знаешь. Я… Во сне всемогущ и непобедим, Ибо я настоящий, без маски. В желаниях важен и незаменим, Когда только тёмные краски. И что же, сомненье так велико: Уйти иль остаться на сцене? И правда покажет тебе всё не то, Что хотел ты увидеть на деле. И слёзы рекою когда-то лились, И были забыты мечтанья. С холодною солью на теле – не жизнь! Немой крик приносит страданье. Могу ли я так свою жизнь продолжать? Пред судьбой ль я должен склониться? Хотя, не хочу от неё убегать: Пусть будет, как должно случиться. Когда нужно плакать - не хочу хохотать: Ибо только досаду во мне ты пробуждаешь. Когда хочется плакать - я не хочу кричать: Обо мне настоящем ничего ты не знаешь. Я... больше не твой клоун!