Лингво - великий словарь во всех отношениях. Он не только распишет что есть что, он ещё и на примерах покажет! При том как бы то ни было, что словарь официальный, в нём полным полно нецензурщины и сленга, благодаря которым мы можем сполна ощутить оттенки многих английских слов.
На досуге чтение статей Лингво куда более увлекательно, чем, например, чтение какой-нибудь художественной книги. Хочется поделиться некоторыми интереснейшими переводами.
Если всегда вдумываться в русскую и английскую версии, вскоре можно научиться понимать логику англичан, их построения предложений при разговорной речи.
Understand, I'm running no brothel, but you wanta have a girl in your room once in a while, have a girl in your room. У меня тут, конечно, не бордель, но если тебе нужно иногда привести к себе девушку, давай приводи.
He eats big in the mornings. По утрам он плотно завтракает.
The play took greatly and was still drawing big audiences. Постановка прошла на ура и по-прежнему идет с аншлагом.
That inspector must be a perfect fool. Murderer indeed! Don't tell me! Этот следователь набитый дурак! Какой он там убийца! Тоже придумал!
He's got plenty of smarts but no spunk. У него котелок варит, но он очень нерешительный.
I mean that so if you don't believe me just try me. Я на полном серьезе, поэтому, если не веришь, то только попробуй, будешь знать!
She took to using roses and was on a run all week. Она стала глотать таблетки и обычно балдела по целой неделе.
И, разумеется, без FUCK'ов никуда.
NB! Предупреждаю, будет нецензурщина.
That young woman will fuck anybody as long as he is famous. Эта молодая особа дрючится только со знаменитостями.
This shit goes in, this fucker goes out. Когда мы вводим эту херню, на дисплее появляется хер знает что.
I'd rather have him fucking the hell out of me than wasting that gorgeous prick of his pissing. Разве я могу позволить, чтобы он своим членом просто ссал и все?! Пускай лучше трахает меня за милую душу.
Но FUCK не всегда подразумевает что-то матерное, разумеется.
When the IRS was through auditing my return, I was fucked and far from home. Когда фининспекция закончила изучать мою декларацию о доходах, я был в состоянии шока.
Don't fuck me around and make with the dough. Завязывай мне лапшу на уши вешать, в натуре, и гони монету.
Although I do fuck around in home studios and things like that, I think that it's of no importance. Хотя я и занимаюсь в этих домашних студиях иногда самой натурально туфтой, но я думаю, что это никого не колышит.
Комментариев нет:
Отправить комментарий