Остались всё-таки некоторые предложения со старого этапа Дыръяра. Здесь у нас январский (2010) дыръяр. Русский перевод и транскрипция мои, венгерские - Дэака.
ƛo ƕeɼəҩoʆasudä zonnø zȃƛeĉȃɼŧvσŧudnø ζonsä
[лО нерЭчошасудя Онну алечАрцвоцудну тОнся]
[Loné recsasászugya onnúálé csárcvocudnú tónszya]
Человек всегда был, есть и будет бедным, и никто этого никогда не изменит.
Az ember mindig is szegény volt, most is az, és az is lesz; és ezen nem lehet változtatni.
Ѯuşäƛonøönemƛoeȋassää
[Юшя лОнуё нэмлОэ ийАссяя]
[Üsya lonuőnem loei jásszyá~]
Уважаемые дамы и господа! Вы - не люди, вы - нелюди!
Hölgyeim és uraim! Ti nem emberek, hanem szörnyek vagytok!
ƞəŧvσŧasvø ɼəζēɼomeø ŧƛŧşıƛæfdøä ʖusää
[нгЭцвоцасву рэтЕромэу цлцшЫлэфдуя бУсяя]
[Ngecvocaszvure téromeuclc sélefdujá buszá~]
Хотите ли вы лицезреть нашествие человеческой глупости? Тогда добро пожаловать!
Akarod látni az emberi butaság invázióját? Nos, Isten hozott!
Комментариев нет:
Отправить комментарий