Rómeó és Júlia (1)

Аудио: 818KB

A Herceg szavaka:

Emberek, polgárok! Hagyjátok abba! HAGYJÁTOK ABBA!! Krisztus szent nevére! Montaguek, és Capuletek! Vége! Nincs több türelem, nincs bocsánat! Tybalt! Benvolio! És te, Mercutio. Meg kell tanulnotok tisztelni, és elfogadni egymást! Döntöttem: aki még egyszer megsérti a békét - HALÁL, fia!! Ilyen eszeveszett, árokszabdalt hely mint a miénk, nincs még egy a földön.

A fordításam:

Люди, граждане! Прекратить сейчас же! Я сказал ПРЕКРАТИТЬ! Христа ради! Монтекки и Капулетти! Хватит! Нет больше сил терпеть это, нет вам прощения! Тибальт! Бенволио! И ты, Меркуцио. Вы должны научиться уважать и поддерживать друг друга! Итак, я решил: тем, кто хотя бы ещё раз нарушит мир, СМЕРТЬ!! Такого шумного и неотёсанного места, как нашего, нет больше на Земле.