Rómeó és Júlia (2)

Аудио: 1400KB

A dialógus Montague-né (M) s Benvolio (B) között:

M: Benvolio!

B: Madonna Bella!

M: Összecsapás újra? Azok kezdték, mi?

B: Mint mindig.

M: Veszteségeink?

B: Pár fog, néhány fül. Több alig.

M: És a fiam?

B: Füle...

M: Benvolio...

B: ...foga, hahaha, hibátlan!

M: Benvolio, azt kérdem, tudod-e, hol van Rómeó!!

B: Hát, tulajdonképpen, nem, na. Azt tudom, hogy hol volt tegnap, mert tegnap, tegnap ott voltam vele. Sőt, azt is tudom, hogy hol volt két órával ezelőtt, mivelhogy akkor is ott voltam vele. De azt nem tudhatom, hogy hol van most, mivelhogy...

M: ...mivelhogy nem vagy ott vele!

B: Úgy van!

M: Mi ütött a fiamba, hogy te vagy a barátja?

B: A legjobb barátja!

M: Pláne! Benvolio, menj, keresd meg nekem Rómeót!

B: Pláne! Benvolio, menj, keresd meg nekem Rómeót! Keresem, keresem! Benvolio, csináld ezt, Benvolio, csináld azt… Hát mit tudom én, hogy hol van Rómeó. Különben is, m'ért mindig én keresgéljem? Mi vagyok én, az anyja? Óh, Rómeó, mért… mért keresgél téged mindig mindenki? Róza, te biztosan tudod, hol van a mi Rómeónk.

Róza: Az előbb, az előbb még előttem volt, de most már mögöttem van. Hagyj!

Rómeó: Róza!

A fordításam:

М: Бенволио!

Б: Мадонна Бэлла!

М: Опять стычка? Они начали?

Б: Как обычно.

М: Наши потери?

Б: Парочка зубов, несколько ушей. Вроде всё.

М: А мой сын?

Б: Его уши…

М: Бенволио...

Б: ...его зубы, ахах, всё невредимо!

М: Бенволио! Я спрашиваю, знаешь ли ты, где Ромео??

Б: Ну, собственно говоря, нет. Я знаю, где он был вчера, потому что вчера, вчера я был вместе с ним. Более того, я знаю, где он был два часа тому назад, так как тогда я тоже был вместе с ним. Но откуда я могу знать, где он сейчас, если...

М: ...если ты не с ним!

Б: Именно!

М: Какая муха укусила моего сына, что он дружит с тобой?

Б: Я его лучший друг!

М: Вовсе нет! Бенволио, марш искать мне Ромео!

Б: Вовсе нет! Бенволио, марш искать мне Ромео! Ищу, ищу! Бенволио, сделай это, Бенволио, сделай то… Откуда мне знать, где Ромео? И вообще, почему всегда я должен этим заниматься? Я что, его мать? О, Ромео, ну почему… почему тебя всегда все ищут? Роза, ты точно должна знать, где сейчас наш Ромео!

Роза: Раньше, раньше он был передо мной, теперь же за мной. Не смей!

Ромео: Роза!