Xinli Youshu (diyibu)

Решил-таки я написать о кое-чём более экзотичном, чем венгерский язык. И жребий этот выпал на долю китайского языка. Точнее, не совсем даже на китайский, а на его «диалект» - тайваньский.

Принципиальных отличий, кроме предпочтения в использовании полной формы иероглифов и фонетически бóльшего количество тонов (8 вместо 5), я особо не замечал. Тем более песня написана на официальном языке, то есть без всяких дополнительных диалектических раздробленностей. Так что я некоторые вещи буду рассматривать с точки зрения путунхуа.

Разбирать тайваньхуа мы будем по песне тайваньской группы «Фэй лунь хай» (飛輪海), или «Fahrenheit» (в названии использовано весьма типичное для китайского языка явление – при заимствовании слова вместо выдумывания способов записи этого иероглифами по смыслу берутся только чтения иероглифов – принцип «фонограммы»; но такое обычно прокатывает только с «интернациональными» словами, которые, как подразумевается, китайцы более-менее знают: ну всё-таки с миром-то надо как-то контактировать).

По поводу способа записи транскрипции: опять же, думаю, можно ограничиться 5-ю тонами (всякие носовые гласные и тому подобное пусть остаётся за кадром во избежание усложнения и так непростого материала). Записывать транскрипцию я буду двумя способами: пиньинем и системой Палладия. Отличие в основном лишь в том, что пиньинь – система на латинице, а палладийская – на кириллице. Ещё одно отличие состоит в том, что пиньинь-таки точнее передаёт все звуки (т.е. если вы произнесёте написанное по Палладию, вас вряд ли поймут, если вообще уловят хотя бы слово). Но зато на Палладии читать удобнее J Тоны я буду указывать цифрами, а не диакритами (во избежание разного рода проблем с кодировками – сам недавно выяснил, что на Symbian’е половина диакритов вообще не отображается). Так что кратко о тонах: 1-й тон – макрон, 2-й – акут, 3-й – карон и 4-й – гравис.

Также сделаю небольшое замечание по поводу переводов слов: китайский язык не предоставляет нам явных существительных, глаголов, предлогов и других грамматических штук, зато имеет чёткий порядок слов, который и определяет грамматическое значение каждого иероглифа или их группы. Стандартный порядок слов – SVO – то есть подлежащее-глагол-дополнение. Немного модифицируя порядок слов, можно получать совершенно различные по смыслу сочетания.

Песня называется 心裡有數 [xin1li3 you3shu4 «синьли юшу»] – устойчивое выражение знать, что к чему. Образовано из иероглифов: 心 – сердце, 裡 – послелог в, 有 – есть, иметь, 數 – несколько. Склеив значения, вряд ли что-то дельное получается (в сердце есть несколько) – не понятно, что к чему. Поэтому, лучше запомнить выражение целиком.

你微笑、我用懷抱開成一座城堡 [ni3 wei2xiao4 wo3 yong4 huai2bao4 kai1cheng2 yi1zuo4 cheng2bao3 «ни вэйсяо во юн хуайбао кайчэн ицзо чэнбао»]:

你 – ты;

微笑 – улыбаться (весьма интересно составлено: 微 – слабый, а 笑 – смех; то есть «слабый смех» = «улыбка»; вообще весьма логично);

我 – я;

用 – использовать;

懷抱 – объятия (само по себе 抱 уже объятие, но 懷 – ласкать - придаёт некий более душевный оттенок слову);

開 – очень многозначный глагол; в данном случае это будет значит строить (хотя первые значения всё-таки открывать, начинать);

成 – грамматическая частица (в данном месте), обозначающая полную (удачную) завершённость глагола, стоящего до неё; в итоге глагол будет передаваться совершенным видом («построил»);

一 – один;

座 – счётное слово для больших объектов, как, например, здание; о счётных словах написана вполне приличная статья в википедии;

 城堡 – замок (состоит из 城 – стена (иероглиф, кстати, используется в названии Великой Китайской стены: 長城) и 堡 - крепость).

Итого, наше предложение получается: «ты улыбалась; я использовал объятия, чтобы построить замок».

Почему «улыбалась»? Почему прошедшее время – потому что постпозиционная грамматическая частица 成 сказала нам о законченности действия; почему женский род – потому что песня обращена к девушке.

И ещё небольшое замечание по поводу 一座: в китайском языке нет понятия «артикль», но цифра один + счётное слово может сыграть его роль (как и во многих языках, где числительное один является неопределённым артиклем).

你哭了、我把雨滴收進我的背包 [ni3 ku1le wo3 ba3 yu3di1 shou1jin4 wo3de bei4bao1 «ни кулэ во ба юйди шоуцзинь водэ бэйбао»]:

哭 – плакать;

了 – грамматическая частица, обозначающая завершённость действия – яркий пример образования прошедшего времени; в отличие от 成 обозначает не только успешное окончание чего-либо, а просто окончание – то есть более широкое использование;

把 – по сути, это глагол держать в руках; но в данном случае – это грамматическая частица, используемая для инверсии дополнения (видимо, в поэтических целях);

雨滴 – капля дождя (雨 – дождь, 滴 – капля);

收 – собирать;

進 – грамматическая частица, постпозиционная, указывает на движение глагола вовнутрь;

我的 – мой; 的 – суффикс прилагательного;

背包 – рюкзак; (背 – нести на спине, 包 - сумка).

Итак, «ты плакала, я собрал капли дождя в свой рюкзак».

星空會繼續閃耀 [xing1kong1 hui4 ji4xu4 shan3yao4 «синкун хой цзисюй шаньяо»]:

星空 – звёздное небо (星 – звезда, 空 - небо);

會 – грамматическая частица, которая указывает на будущее время глагола, стоящего после неё;

繼續 – продолжать (繼 – продолжать, 續 – продолжать);

閃耀 – сверкать (閃 – сверкать, 耀 – сверкать);

Итого, «звёздное небо будет продолжать сверкать».

愛會繼續美好 [ai4 hui4 ji4xu4 mei3hao3 «ай хой цзисюй мэйхао»]:

愛 – любовь;

美好 – прекрасный (美 – красивый, 好 – хороший; объединение произведено, видимо, для усиления эффекта);

Дословно фраза будет переводиться «любовь будет продолжать прекрасный». Но так как глагол цзисюй (продолжать) подразумевает после себя глагол, то мэйхао «вербизируется», и в итоге перевод будет выглядеть следующим образом: «любовь будет продолжать быть прекрасной».

天堂曷哪個隧道沿着夢就到 [tian1tang2 he2 na3ge sui4dao4 yan2zhe meng4 jiu4 dao4 «тяньтан хэ нагэ суйдао яньчжэ мэн цзю дао»]

天堂 – рай (天 – небо, 堂 – зал, помещение);

曷 – этот иероглиф не используется в современном китайском, и мало где даже используется в тайваньском. Согласно моему вьетнамскому другу, этот иероглиф – это древнекитайское вопросительное слово, эквивалентами которого являются «что?», «когда?» и «почему?». То есть по сути можно заменить это на обычное 何. Также он сказал, что есть ещё один эквивалент – это 和, но всё-таки первый вариант подходит больше, мне кажется, поэтому мы с ним на нём и остановились;

哪個 – местоимение «тот». Образовано из абстрактного местоимения «который» и универсального счётого слова;

隧道 – тоннель (隧 – проход, 道 – путь, дорога);

沿着 – вдоль, по [чему-то] (沿 – вдоль, 着 – ход);

夢 – сон, мечта;

就 – именно; как раз; немедленно; в таком случае – значений огромнейшее количество, это основные;

到 – достигать;

Дословно фраза будет весьма непонятной: «рай 曷 тот тоннель по сон в таком случае достигать». Нормализованный перевод: «Если ты будешь следовать своим мечтам, ты достигнешь рая». На самом деле, очень трудно объяснить, почему именно так, но я попробую.

Мы разорвали главное предложение, инкорпорировав туда подчинённое. Главное предложение – «рай в таком случае достигать». В подчинённое предложение мы вводимся частицей 曷, которую в данном контексте можно перевести как «если». «Тоннель по сон» - это некий фразеологический оборот, в котором «тоннель по…» вербизируется в значение «идти по…», «следовать, идя по…». Облагораживая это выражение, мы получаем итоговую версию. Выходим же из условного предложения частицей 就.