Angyalnak, madárnak (második rész)

Minden igaz álmot

Minden – всё, каждый.

Igaz – настоящий, реальный.

Álmot – акузатив от álom сон, мечта.

Mindig meg is áldom

Mindig – всегда.

Meg – оторванная от глагола áld приставка, обычно придающая глаголу совершенный вид, но в данном случае, так как между ней и глаголом находится частица is, она «теряет» своё свои «совершенные» свойства и в итоге «meg is» будет служить неким усилением (преимущественно в поэтических целях).

Áldom – объектное спряжение первого лица единственного числа глагола «благославлять», поэтому «благословляю».

Hogyha csendben eljő

Hogyha – если.

Csendben – инессив от csend тишина, то есть «в тишине».

Eljő – старая форма (конец 19 века) глагола eljön (точнее el fog jönni), которая используется в поэзии. Это глагол приходить (по сути приставка el со значением отдаления и корень jön идти, НО некоторые глаголы не соответствуют значениям своих составных частей, поэтому это не отходить, а приходить).

Фраза такая: «Каждую настоящую мечту всегда благославляю, если она приходит в тишине».

***

Meglesni a fákat az erdőben

Meglesni – увидеть.

Fákat – акузатив множественного числа от fa дерево, то есть деревья.

Erdőben – инессив от erdő лес, то есть в лесу.

Получается «увидеть деревья в лесу».

***

Szagolni a szellőt a felhőkben

Szagolni – нюхать.

Szellőt – аккузатив от szellő ветерок.

Felhőkben – инессив множественного числа слова felhő облако, то есть в облаках.

«Нюхать ветерок в облаках». Звучит как-то грубовато, поэтому, думаю, можно заменить слово нюхать на дышать: «дышать ветерком в облаках». Так как в предыдущей строчке был совершенный вид, было бы лучше его и здесь видеть: «подышать ветерком в облаках».