Молитва

Чудесная песня замечательной русской актрисы и певицы, Людмилы Гурченко, - "Молитва". Когда я впервые услышал эту замечательную музыку, эти проникновенные слова, я настолько воодушевился, что попытался перевести сию песню на английский язык.

С праздником Великой Победы!

Ах, мой сынок, На какой из чужих дорог Стынет сердце твое на снегу? Я молитвой тебе помогу. Ах, неспроста Так уныло сияет звезда Над далекой, чужой стороной Над твоей и моей судьбой. Мне бы быть звездой, Той, что над тобой. Видеть, что ты рядом, и что живой. Радоваться б вместе рождению дня, Хрупкую надежду в душе храня. Если снова бой - Вся моя любовь Устремится первой, теряя кровь. Мы уйдем от нашей с тобой войны И моей невысказанной вины. Ах, мой малыш, Среди улиц, домов и крыш Неприкаянно, чуть дыша, Заплутала моя душа. Ах, неспроста Так упрямо твердят уста. Все пройдет, и весенней порой Ты вернешься, мой сын, мой герой. Мне бы быть звездой, Той, что над тобой. Видеть, что ты рядом, и что живой. Радоваться б вместе рождению дня, Хрупкую надежду в душе храня. Если снова бой - Вся моя любовь Устремится первой, теряя кровь. Мы уйдем от нашей с тобой войны И моей невысказанной вины. Мне бы быть звездой, Той, что над тобой. Видеть, что ты рядом, и что живой. Радоваться б вместе рождению дня, Хрупкую надежду в душе храня. Если снова бой - Вся моя любовь Устремится первой, теряя кровь. Мы уйдем от нашей с тобой войны И моей невысказанной вины. Ах, мой сынок, На какой из чужих дорог Стынет сердце твое на снегу? Я молитвой тебе помогу.

Oh, son of mine, What strange road on the snow with shine Is your heart getting cold slowly on? I'll help you with a prayer of dawn. Oh, with some aim, Beaming star makes its shine rather tame Over far and foreign big estate Over your and my queer fate. If I were a star Under which you are, I’d see you’re here 'n' alive you’re, We’d rejoice at sunrise without the scope Cherishing the memory of one subtle hope. If there's a fight - Then all of my love Loosing lots of blood'll rush for you as a dove. We'll escape from our terrific assault And from my unexpressed fault. Oh, little my, Among homes and the streets and the sky Breathing hardly, the soul of mine Lost its way in mysterious shine. Oh, with some aim, Lips of mine tell me over again: Time’ll pass and in spring you’ll come back From that fearful place of attack. If I were a star Under which you are, I’d see you’re here 'n' alive you’re, We’d rejoice at sunrise without the scope Cherishing the memory of one subtle hope. If there's a fight - Then all of my love Loosin’ lots of blood’ll rush for you as a dove. We'll escape from our enormous assault And from my unexpressed fault. If I were a star Under which you are, I’d see you’re here 'n' alive you’re, We’d rejoice at sunrise without the scope Cherishing the memory of one subtle hope. If there's a fight - Then all of my love Loosin’ lots of blood'll rush for you as dove. We'll escape from our enormous assault And from my unexpressed fault. Oh, son of mine, What strange road on the snow with shine Is your heart getting cold slowly on? I'll help you with a prayer of dawn.