Наши судьбы связаны

Прекрасная песня Павло Табакова «Переплетені долі». Очень красивые слова, нежные голоса и приятная музыка. В общем, всё, что только может пожелать слушатель от песенного творчества.

Я попытался перевести эту песню. Не думаю, что украинские песни вообще имеет смысл переводить на русский ввиду похожести наших языков, да и текст, написанный на украинском, вряд ли можно выразить так же красиво даже на Великом и Могучем.

Дивні зустрічі, довгі прощання, Відірватись від тебе не можу. За спиною моєю мовчання Самоту розділяє і множить. Розділяє на двох, не на двоє, Тане дим світанкових ілюзій. Ми з тобою закуті судьбою, Двоє друзів у замкненім крузі. Переплетені долі, як квіття, Переплутані ночі і сни. Ти потрібна мені, як повітря, Ти знаєш, чекаєш мене, як весни. Переплетені долі, як квіття, Переплутані ночі і сни. Ти потрібна мені, як повітря, Ти знаєш, чекаєш мене, як весни. Дивні зустрічі, довгі прощання, Як дожити без тебе до завтра? Милість у серці ховаю старанно, Запираючи серце під варту. Тане дим світанкових ілюзій, Відірватись від тебе не можу. Ми з тобою закуті судьбою, Двоє друзів у замкненім крузі. Ти потрібна мені, як повітря, Ти знаєш! Переплетені долі, як квіття, Переплутані ночі і сни. Ти потрібна мені, як повітря, Ти знаєш, чекаєш мене, як весни. Переплетені долі, як квіття, Переплутані ночі і сни. Ти потрібна мені, як повітря, Ти знаєш, чекаєш мене, як весни.

Дивные встречи, долгие прощания, Оторваться от тебя не могу. За спиной моей молчание Одиночество разделяет и умножает. Разделяет на двоих, не на два, Тает дым утренних иллюзий. Мы с тобой связаны судьбой, Два друга в замкнутом круге. Переплетены судьбы, как цветы, Перепутаны ночи и сны. Ты нужна мне как воздух Ты знаешь, ждешь меня, как весну. Переплетены судьбы, как цветы, Перепутаны ночи и сны. Ты нужна мне как воздух Ты знаешь, ждешь меня, как весну. Дивные встречи, долгие прощания, Как дожить без тебя до завтра? Милость в сердце прячу старательно, Запирая сердце под стражу. Тает дым утренних иллюзий, Оторваться от тебя не могу. Мы с тобой связаны судьбой, Два друга в замкнутой круге. Ты нужна мне как воздух Ты знаешь! Переплетены судьбы, как цветы, Перепутаны ночи и сны. Ты нужна мне как воздух Ты знаешь, ждешь меня, как весну. Переплетены судьбы, как цветы, Перепутаны ночи и сны. Ты нужна мне как воздух Ты знаешь, ждешь меня, как весну.