Angyalnak, madárnak (hetedik rész)

Csendes esti létben egy hajnalon

Csendes тихий.

Hajnalon – суперэссив от hajnal рассвет.

Puha takaró majd a vállaimon

Puha мягкий.

Takaró – причастие от глагола takar застилать, покрывать, то есть «покрывающий». Причастия могут играть роль существительных, поэтому takaró – это и покрывало.

Vállaimon – суперэссив множественного числа с притяжательным аффиксом первого лица от váll плечо, то есть «на моих плечах».

Kandalló tüzében, szemeid mesélnek

Kandalló камин.

Tüzében – инессив от tüz огонь, то есть «в огне».

Szemeid – множественное число с притяжательным аффиксом второго лица слова szem глаз.

Mesélnek – безобъектное спряжание третьего лица множественного числа глагола mesél рассказывать.

Újra átváltozom

Átváltozom – безобъектное спряжение первого лица единственного числа от глагола átváltozik превращаться.

Születik egy élet

Születik – безобъектное спряжение третьего лица единственного числа глагола születik рождаться.

Élet жизнь.

Mennyi új ígéret

Mennyi сколько.

Új новый.

Ígéret обещание.

«Сколько новых обещаний».

Mégsem távozhatom

Mégsem всё же не.

Távozhatom – безобъектное спряжение первого лица единственного числа с аффиксом возможности от глагола távoz уходить.

Итого,

«В тихом вечернем бытии, на рассвете,

Мягкое покрывало на моих плечах,

В огне камина твои глаза рассказывают,

Я снова превращаюсь.

Рождается жизнь.

Сколько новых обещаний?

Я всё же не могу уйти…»