Russian "по" by means of Hungarian

Провёл тут небольшое исследование: какими средствами венгерского языка может быть передан русский предлог «по».

Падежами:

·      инессивом -ban/-ben:

Ide-oda utazik az országban. - Он разъезжает ПО стране.

Mi megy a tévében? — Что идёт ПО телевизору?

·      сублативом -ra/-re:

Kinézett a piacra. - Он прошёлся ПО базару.

A tej kiloccsant a padlóra. - Молоко расплескалось ПО полу.

·      суперессивом -n/-on/-en/-ön:

A hold úszik az égbolton. - Луна плывёт ПО небу.

Sokat járkáltunk a város utcáin. - Мы много ходили ПО улицам города.

·      аккузативом -t:

Megveregette a vállamat. - Он похлопал меня ПО плечу.

·      терминалисом -ig:

Nyakig belegázoltam a vízbe. - Я вошёл в воду ПО горло.

·      элативом -ból/-ből:

Szíj Enikő tankönyvéből tanul magyarul. - Он изучает венгерский по книге Эникё Сий.

A csomagot tévedésből Moszkvába küldték. - Пакет ПО ошибке послали заслали в Москву.

·      инструменталисом-комитативом -val/-vel:

Egyesével és kettesével jöttek. — Приходили ПО одному и ПО двое.

·      дистрибутивом -nként:

Esténként nálunk szokott lenni. - ПО вечерам он бывает у нас.

В венгерском языке есть очень интересный суффикс -ú/ű, который при прибавлении к абстрактному существительному образовывает прилагательное со свойствами этого существительного (на русский язык это переводится различными средствами: lát видеть, látás зрение, gyenge látású со слабым зрением (досл.: слабый зренческий) и т.д.):

·      -ú/ű:

Egyszer volt egy Gyesa nevezetű fiú. - Жил-был мальчик ПО имени Деша.

Ő magyar származású. - Он ПО происхождению венгр.

Также предлог «по» может передаваться и различными послелогами:

·      …szerint (соответственно, согласно):

A törvény szerint... - ПО закону...

A legutolsó divat szerint. - ПО последней моде.

·      …miatt (ввиду, по причине):

Betegsége miatt ma nem jött be a hivatalba. - Он сегодня не явился на службу ПО болезни.

·      …után (вслед, после):

Az egyetem elvégzése után. - ПО окончании университета.

·      …mentén (вдоль):

A határ a folyó mentén húzódik. - Граница проходит ПО реке.

·      …-t tekintve (принимая во внимание, учитывая):

A foglalkozását tekintve orvos. - Он ПО профессии врач.

В венгерском языке достаточно развито словосложение:

Sakkbajnok vagyok. - Я чемпион ПО шахматам. (sakk шахматы, bajnok чемпион)

Szerveztünk fizikaszakkört. - Мы организовали кружок ПО физике. (fizika физика, szakkör кружок)

Порой даже одним глаголом можно выразить какое-нибудь устойчивое в русском сочетание:

Bevásárolni kell mennem. - Мне надо пройтись ПО магазинам.

Telefonált az orvosért. - Она вызвала врача ПО телефону.

Есть и фразеологические обороты, которые формально, конечно, нельзя учитывать в нашем перечислении, ибо они не содержат явно выраженный предлог «по», но, так сказать, для общего развития, для любопытных:

A gyermekek szemlátomást nőnek. - Дети растут не ПО дням, а ПО часам.

И, разумеется, междометия, куда мы без них:

Kezet rá! — ПО рукам!

И, разумеется, теперь любимые языковые игры: на русском везде будет один и тот же оборот — «по книге», а на венгерском — смотрите как разнообразно, венгры, изучающие Великий и Могучий, даже приятно удивились:

·      A napfény végigsiklott a KÖNYVÖN. - Луч солнца скользнул ПО КНИГЕ.

·      Sütök egy rétest a KÖNYVBŐL. - Пеку пирог ПО КНИГЕ.

·      Öklével veri a KÖNYVET. - Он бьёт кулаками ПО КНИГЕ.

·      Nagyon vágyakoztam a KÖNYV UTÁN. - Я очень соскучился ПО КНИГЕ.

·      Szétosztottak EGY-EGY KÖNYVET a gyerekeknek. - Дали детям ПО КНИГЕ.